Différences irréconciliables: «Divorce style iranien»
Différences irréconciliables: le «divorce du style iranien»
par Nick Poppy
Pour la plupart des occidentaux, l'Iran est un grand blanc sur une carte, son ancienne société
impénétrable, son gouvernement révolutionnaire hostile et son peuple
littéralement enveloppé. Depuis la capitulation du Shah à la fin des années 1970,
les images de l'État islamique sont rarement diffusées en dehors du monde musulman, et
quand ils le font, ils nous laissent souvent peur et malaise. Pensez Salman
Rushdie, otages américains, le culte de la personnalité qui fut le
Ayatollah Khomeini. Mais il y a aussi des signes que l'Iran commence à
s'ouvrir aux yeux étrangers, ou permettre au moins l'accès à un trou de serrure
jeter un œil à travers.
Depuis le début de 1997, un gouvernement plus libéral, dirigé par le président
Mohammad Khatami a été ouvert au dialogue avec l'Occident. Un
L'emblème de ce nouveau verre iranien est l'émergence d'un cinéma par et
sur l'Iran, de la note la plus récente, le véritable documentaire de 16 mm 'Divorce
Style iranien», Qui joue actuellement au New York Film Forum pour une durée de deux semaines.
Financé par la Grande-Bretagne Canal 4 et produit par un vétéran britannique
la documentariste Kim Longinotto et l'anthropologue iranienne Ziba
Mir-Hosseini, «Divorce Iranian Style» présente les débats d'un
Tribunal de divorce de Téhéran - un monde privé dans un pays privé.
Tourné presque entièrement dans une salle d'audience exigüe, «Divorce Iranian Style»
présente une série de femmes plaidant leur cause devant un juge. Elles sont
en essayant d'extraire l'autorisation de divorce, un droit automatiquement accordé à
les hommes mais accessible aux femmes uniquement par le biais du système judiciaire. Les femmes
le film, chacun mécontent du mariage à sa manière, doit recourir à tous
sortes de tactiques pour obtenir leur divorce - négociation, plaidoyer,
crier, partager des détails embarrassants, étirer la vérité et dire
la vérité.
Une jeune mariée de 16 ans affirme que son mari l'a battue, bien que son corps soit
sans ecchymose; une autre fait connaître l'impuissance de son mari à tous.
Certains personnages réussissent à obtenir un divorce ou un règlement, d'autres
échouer; mais tous impressionnent une notion de féminité iranienne qui court
contrairement à ce que de nombreux occidentaux pourraient penser. Ne laissez pas leurs voiles tromper
vous; ce sont des femmes au franc-parler - travaillant dans le cadre de la loi islamique tout en
naviguer habilement dans un système patriarcal pour obtenir ce qu'ils veulent. Il est
une lutte reflétée dans l'élaboration du «divorce style iranien».
Ce qui est peut-être le plus impressionnant au sujet du «style iranien du divorce», c'est
a été faite du tout. Après avoir décidé de collaborer au projet, il a fallu
Longinotto et Mir-Hosseini près de deux ans pour obtenir les
permis et visas pour tirer dans un tribunal iranien. Les cinéastes
les négociations avec les autorités ont fini par ressembler à celles des femmes qu’elles
cherché à documenter.
«Ce n’a pas été facile», se souvient Mir-Hosseini. «La première fois que nous sommes allés à
Iran, en mars 1996, notre demande a été rejetée. Et le basique
raison pour laquelle il a été rejeté était qu'il n'y avait pas de précédent pour un film comme
les notres. Ils voulaient dire qui nous allions interviewer, quelles étaient nos
et donnez-leur un script exact de notre plan. Et nous n'avons pas
avoir [ces choses], parce que nous voulions juste trouver un tribunal et juste
suivre les cas. Et notre projet a été rejeté. »Les deux ont appris qu'ils se tenaient
une meilleure chance en présentant leur cas au ministère de la Culture, et
ils se sont donc rendus à Téhéran en février 1997. «Kim et moi y sommes allés
et parlé à beaucoup, beaucoup de gens, et nous avons fait pression sur de nombreuses organisations,
les groupes de femmes, tout le monde que vous pouvez imaginer. '
Ils ont rencontré une résistance considérable. Mir-Hosseini explique: «Les gens de
L'Iran est très conscient de la mauvaise image qu'il a en Occident. Et
ils ne veulent pas offrir autre chose à ajouter. Et
tout le monde était inquiet à propos de [notre projet], car ils disent qu'aucun film
sur le divorce va être positif. 'Comme leur futur divorcé
personnages, les cinéastes se sont armés d'une rhétorique convaincante.
'Mon argument était que si nous laissons la réalité se montrer, si nous faisons un film qui
est basé sur ce qui se passe… alors ça ne va pas être négatif
la propagande, parce que le mariage et le divorce est quelque chose qui est
universel. Nous voulions faire un film que les occidentaux pourraient raconter
à, ainsi que les gens en Iran. '
Longinotto et Mir-Hosseini ont fait valoir qu'il n'y avait pas eu de films
sur les gens ordinaires en Iran, et que leur travail et d'autres
servir d'ambassadeurs culturels du nouvel Iran. Mir-Hosseini a dit
officiels, «Vous devriez autoriser de nombreux films. Aucun [un] film ne peut montrer
réalité de la société iranienne, mais quand il y a beaucoup de films, alors les gens
peut obtenir une image. 'Enfin, ils ont utilisé l'argument,' qui était un
négatif », concède Ziba,« il y a tellement de mauvais films sur
L'Iran, tant de mauvais documentaires ou négatifs, imaginez si le nôtre est
va être négatif, l'un en plus de l'autre, ça ne va pas
changer l'image de l'Iran. Mais au moins, faisons un film qui est
digne d'intérêt.'
Leurs efforts ont porté leurs fruits. Sorte de. Longinotto et Mir-Hosseini ont remporté le
consentement du ministère, et on leur a dit que les documents appropriés seraient
être envoyé au Royaume-Uni. Ils sont retournés en Angleterre et ont attendu. Mois
passé, et l'autorisation officielle n'est jamais arrivée. Il a fallu changer de
gouvernement, et l'installation de Khatami, pour obtenir le projet sur son
pieds. Ziba s'est rendu en Iran en octobre 1997 et s'est entretenu avec le ministère
fonctionnaires. Deux semaines plus tard, un visa pour Kim a été délivré. Elle s'est envolée pour
L'Iran et les deux ont commencé le tournage en novembre.
Mir-Hosseini attribue le changement climatique en Iran, observant: «Il y a
les groupes et les factions qui ont mûri après la révolution, et ont
arriver à la réalisation que l'Iran a beaucoup changé, à la fois la politique
la philosophie et aussi les gens. Et il y a des gens dans certains des
ministères, en particulier le ministère de la Culture, qui sont très en sécurité avec
leurs propres identités, donc ils ne se rapportent pas à l'Occident de cette
position d'antagonisme. Ils concernent l'Occident et le monde extérieur
d'une position très rationnelle. '
Conditions pour les cinéastes iraniens qui trafiquent avec des financements occidentaux et
la distribution s'est considérablement améliorée, bien qu'elle soit loin d'être idéale.
Le sort de «Divorce Iranian Style» témoigne de ce changement
position. Le film a joué dans les théâtres et les festivals à la fois
au niveau international et ici aux États-Unis, mais a connu un succès mitigé dans son
pays d'origine. Mir-Hosseini rapporte: «Il y a eu deux très bons
critiques sur le film en Iran. Et nous avons également eu une demande du principal
festival en Iran pour entrer dans le film. . ., mais malheureusement ce n'était pas
acceptée, car elle traite de questions très intimes et il existe un
besoin d'obtenir la permission du peuple iranien. Nous avions une autorisation écrite,
mais je pense que le moment n'était pas venu de montrer le film. »
Pour les cinéastes, il est important que les Iraniens voient le film.
Mir-Hosseini admet: «Je suis une femme et je suis féministe, j'ai donc une
ordre du jour. Je veux que la loi soit modifiée, et je peux le voir comme
partie du débat qui se déroule en Iran, sur le changement de loi et
la position des femmes. 'Elle garde espoir pour l'avenir du film, et
a travaillé pour obtenir des projections iraniennes. 'Je doute que ce sera jamais
à la télévision en Iran, parce que la télévision a un tout autre
politique. C'est très limité et ça ne tient pas vraiment compte de la réalité. Ses
toute propagande. Mais le cinéma est totalement différent. C'est notre rêve
sera projeté dans un cinéma local en Iran. »
[Nick Poppy est un producteur et écrivain vivant à Brooklyn.]
